[English Translate] Matsui Jurina & Watanabe Mayu’s Cross Talk from Yusatsu The Yellow Album

YUSATSU CROSS TALK!

WATANABE MAYU X MATSUI JURINA

Cen-Nezu is coming back? Waku-Teka-Talk {tln: wake-teka is the shortening of wakuwaku-tekateka and describes the situation when people are really looking forward to something to happen or come, cen-nezu is abbreviation of Center (Jurina) and Nezumi (Mayuyu), their characters on Majisuka Gakuen 2}
Watanabe Mayu - Hello everybody, here are Cen-Nezu.
Matsui Jurina -  If someone combines us, Mayu-san and I, so it will be Cen-Nezu, right? Center and Nezumi of Majisuka Gakuen 2.
Watanabe -  I mean, we knew each other and also talked somehow but I suppose we didn’t talk too much because I had not many people with whom I communicated to a lot.
Matsui -  The point of time, where it changed was Cen-Nezu. Since then, we started talking a lot.
Watanabe -  About Dansou {tln: cross dressing, when a woman wear clothes like a man}
Matsui -  Right. We only talked about Dansou *laugh*. Maybe others would ask whether someone can talk so long about Dansou, but Mayu-san and I, we can do it for a whole day.
Watanabe -  We can do it quite easily. Like, how cool Dansou is, and the charm of it. Or that the boyish look is definitely good.
Matsui -  But the masculine ones are also nice.
Watanabe -  I know, I know… like Ora-ora *laugh* {tln: kind of rude way of man} It’s not only nice to see, but also fun to do it yourself!
Matsui -  It was so nice, the one you did at AKBINGO!, the medical student!
Watanabe -  Yeah!! I like it myself. I was like "This is it!”, when I heard medical student from the staff. I really like the doctors white coat and glasses. *laugh*
Matsui -  So cool.
Watanabe -  You’re always like that.
Matsui -  Always dress like a man. *laugh*
Watanabe -  When I look at you, sometimes your behavior is so cool.
Matsui -  Thank you!
Watanabe -  You’re welcome. Wait, what we’re doing?
Matsui -  A chaotic talk *laugh*. But it’s always like this when I’m talking to you.
Watanabe -  Kojiharu (Haruna)-san is also so nice.
Matsui -  You’re turning to the Dansou-talk, again? *laugh*
Watanabe -  Normally, she’s so feminine, but when she dresses like a man, she becomes to a so beautiful good-looking man.
Matsui -  The gap is so… moving.
Watanabe -  I could eat rice to Riku (Kojima Haruna’s men’s role) from Men★Dol, the (TV) drama, which the No3b did!
Matsui -  I too! Riku was so cool! And Kai, the men’s role of Takamina-san was also good, right?!
Watanabe -  Okay, we should stop talking about Dansou.
Matsui -  Didn’t you like Kai? *laugh*

-
Watanabe -  Actually, I have a important problem to talk about with Jurina.
Matsui -  Wow! Do you mean the next-generation talk?!
Watanabe -  It’s Jurina’s kissing-girl-problem. You’re always kissing someone somewhere.
Matsui -  No, not that much.
Watanabe -  So what you say to that? (page 52: a picture of her kissed Maeda Atsuko)



Matsui -  That was… just the mood…
Watanabe -  And this? (page 75: a picture of her kissed Kojima Haruna)



Matsui -  That was also the mood… oh, I’m really kissing a lot. *laugh*
Watanabe -  That is definitely a problematic behavior.
Matsui -  I also tried to kiss Mayu-san but she didn’t want to.
Watanabe -  I would permit on cheek. *laugh*
Matsui -  Don’t you also kiss?
Watanabe -  I swore to kiss only with Moeno-chan, but Miichan kissed me forcibly.
Matsui -  Erm… is Minegishi-san in this situation the strange one? But she’s actually a pro. *laugh*
Watanabe -  Even many times.
Matsui -  I thought I would be the center regarding to kissing. It was wrong! The center was Minegishi-san!
Watanabe -  Why do you want to kiss?
Matsui -  I mean, when I see a camera I want to do something… but….
Watanabe -  Do you do it also in the SKE?
Matsui -  Not really… So I suppose it’s a form of childishness for me. So I don’t kiss younger people.
Watanabe -  Ah, okay.
Matsui -  It’s like being spoiled to older sisters.
Watanabe -  Like high school girls? *laugh* Do you think the backstage of AKB and SKE is different?
Matsui -  I’m not sure. I think AKB-san is more quiet. SKE is louder.
Watanabe -  Really?
Matsui -  We are, in most cases, in some groups and each of them has their fun, so it’s really loud. But I can’t keep the tension with them.
Watanabe -  Why?
Matsui -  I don’t know.
Watanabe -  You are getting too old?
Matsui -  Maybe…
Watanabe -  Hey, how old are you!! *laugh*
Matsui -  Maybe it has nothing to do with SKE or AKB-san. I try not to use my energy in the backstage. I want to keep it for other uses.
Watanabe -  Ah, I understand.
Matsui -  Yes?
Watanabe -  You are now able to control your energy.
Matsui -  Exactly!
Watanabe -  So Jurina is becoming adult.
Matsui -  Do you think so?!
Watanabe -  hahaha.
Matsui -  What you’re laughing at!! *laugh*
-
Watanabe -  I really honor your way of thoughts to everything. You do your best for everything.
Matsui -  Oh… *ashamed* Do you think so?
Watanabe -  Yes. And I want to ask you why.
Matsui -  Hm… I supposed it’s my character. I was one of the representative even in primary school… I thought I had to do well. I didn’t want others to think "Although she’s representative…”, I wanted them to think "So that’s the reason why she’s the representative”, so this kind of thought never left me.
Watanabe -  Isn’t it hard to be like this?
Matsui -  I supposed when I was doing my best, I didn’t recognize that I was tired.
Watanabe -  In that moment, you mean.
Matsui -  Right. But after an event, I’m like… oh… I did it again. For example at a concert, I gave my best at the first day. It’s fun while I was on the stage, but after the performance, I couldn’t stand and thought "Oh, can I perform tomorrow?!”. This happened quite often…
Watanabe -  Takamina-san said something like this. After she felt ill 2 years before, having worked too hard. Like "I realized that I need to plan my energy to give my best."
Matsui -  To plan your energy in order to give your best… I really understand that.
Watanabe -  I don’t want to come back to the story before, but maybe you really become mature.
Matsui -  So you admit it in the end!
Watanabe -  hahaha *laugh*
Matsui -  Why do you—-!! *laugh* And how about you?
Watanabe -  I mean, I’m kind of different to Jurina or Takamina-san. I’m doing everything in my pace… But recently, my team changed and there were so many newcomers… and when I looked around me, I realized how much motivation you have. I realized how great you were, and that I wanted to become like you.
Matsui -  But you too. I feel your motivation.
Watanabe -  But it’s not enough. Definitely not.
Matsui -  You’re thinking, but you don’t want to show it, right?
Watanabe -  I don’t want to say it.
Matsui -  Why?
Watanabe -  I don’t want them to know it. It’s like… it’s enough when I know what I think. It’s enough when others see it’s outcome.
Matsui -  I want to say it *laugh*
Watanabe -  This is also a way, sure.
Matsui -  By the way, we recently talked about who was similar to others and so on.
Watanabe -  I know. We talked about it.
Matsui -  I like thinking about things like that.
Watanabe -  Having fun is Good.
Matsui -  Or like; how we will become in the future.
Watanabe -  Aha.
Matsui -  Mayu-san and I, we are completely different.
Watanabe -  You’re right.
Matsui -  This is very good because each of us can realize the other one.
Watanabe -  I understand…
Matsui -  So I think it is very good!
Watanabe -  You seem to have much fun.
Matsui -  I do!
-
Matsui -  So may I ask you something?
Watanabe -  No *laugh*.
Matsui -  Hahaha! I think you look much more mature than before. You have the mood of a adult women in contrast to before… So I want to know if you try to be so or if it happens unconsciously.
Watanabe -  Right, I try to pay attention to it, more than before. I mean, I am 18 now, and there are so many younger members, so I can’t stay as I was, so I want to change a little bit. Like my hair and so on… I try to change something.
Matsui -  But it’s so nice that you can do both.
Watanabe -  Thanks *laugh*. But while I can do both, I want to do both.
Matsui -  What do the fans say?
Watanabe -  I did always twin tail before, so some people want me to do it again, but there are also people who like the different image. I’m happy with that.
Matsui -  And brown hair?
Watanabe -  This is the point which everyone refuses since before. *laugh*
Matsui -  Don’t you want to have brown hair?
Watanabe -  No. I never colored my hair. I like black hair girls, and it’s my ideal, so I won’t color my hair.
Matsui -  You wear wigs.
Watanabe -  Yes, if it is a wig, it doesn’t matter if red or blue.
Matsui -  So you have fun in this way. Maybe I’m doing the same… through Dansou.
Watanabe -  So this keyword again *laugh*
Matsui -  It has to be, when we’re together *laugh*
Watanabe -  I would really like to be the producer of you in Dansou.
Matsui -  Oh, that would be really nice!! We could come together, the ones who would like to cross dress, and Mayu-san will think about what we should do; and certainly you’ll do it yourself too.
Watanabe -  If it’s possible *laugh*
Matsui -  We could make a unit!… Who would you choose if it should be a 3-people unit?
Watanabe -  Hagino-chan!!
Matsui -  Haha, you like her, Hagino Risa (SKE48)
Watanabe -  Yes.
Matsui -  She was very happy to get love-call from you. Thank you very much.
Watanabe -  So cool. Everything fit her… school-uniform, suits, noble, soldiers uniform…
Matsui -  She’s nice, Hagino-chan.
Watanabe -  Dansou-unit!
Matsui -  Hagino-chan is 174cm high, I’m 163cm.
Watanabe -  And I’m 156cm. Oh my god, I’m so short! I don’t like that!
Matsui -  If we would stand in that order, we would be like stairs *laugh*
Watanabe -  Ok… stairs.
Matsui -  Stairs?
Watanabe -  The name of our unit.
Matsui -  Wow! we even choose a name *laugh* Cool! It would also fit to the image of stepping upwards on stairs.
Watanabe -  So we’ll also use the image of Cen-Nezu.
Matsui -  And our Dansou-type should fit to our song.
Watanabe -  To a doctor-like song, we will wear the white doctors coat and glasses♪
Matsui -  It’s getting more an more fun!
Watanabe -  Waku-Teka!!!!